최근 박민영은 서울의 한 카페에서 인터뷰를 진행했다. 내 남편과 결혼하세요그녀는 자신의 캐릭터와 K-드라마에 대한 자신의 경험과 생각을 공유했습니다.
2년 전 논란 이후 첫 언론 인터뷰였다. 박민영은 앞서 기자간담회에서 사과문으로 문제를 언급한 바 있다. 내 남편과 결혼하세요.
이에 대해 그는 “그 불쾌한 일을 일어나지 않은 일로 만들고 싶지 않다. 같은 실수를 반복하지 않겠다는 진심을 전하고 싶었다”고 말했다. 이어 “빠른 복귀로 보일 수도 있다. [to the screen]하지만 내가 하지 않았다면 이런 기회는 없었을지도 모른다. [as this one].”
이어 박민영은 “처음에는 말기암 환자라는 캐릭터 때문에 몸무게가 37kg까지 줄었다”며 힘들었던 강지원 변신 과정을 회상했다. 이온음료만 마셔서 기운이 없었어요. 그리고 소리를 지르면 이명이 생기고 어지러움을 느끼곤 했습니다. 제가 좋은 배우가 아니기 때문에 몸을 좀 풀어야겠다는 생각이 들었습니다. [deteriorate my health] 그 느낌에 좀 더 가까워지려고 [of how a terminally ill cancer patient feels] 연기할 때. 2주 후 몸이 튼튼해진 뒤 소리쳤을 때 [a bit]기분이 너무 상쾌했어요. 맑은 보컬이 나왔다. 이런 느낌으로 접근해야겠다고 생각했어요. [my character] 10년 전으로 돌아갔다 [in the drama]. 새로운 지원은 좀 더 성숙한 모습이 필요했다. [had returned after] 죽음을 경험한다.”
그녀가 선택한 이유를 물었을 때 내 남편과 결혼하세요박민영은 K드라마가 전달하는 메시지가 그 이유라고 말했다. 남편이자 절친한 친구에게 배신당한 후 행복을 추구하는 여자의 이야기에서 힘을 얻었다고 한다.
“내일은 절대 오지 않았으면 좋겠다고 생각할 때가 있습니다. 나도 그걸 느낀 적이 있다. 작품을 하면서 ‘나는 강지원이다’ ‘나도 일어날 수 있다’는 생각을 계속 했어요. 이 드라마를 통해 지친 사람들에게 재미있는 것을 선사하고 싶었습니다. [their] 살고 있다”고 말했다.
무엇을 물었을 때 내 남편과 결혼하세요 그녀는 “내가 가장 힘들었을 때 얻은 프로젝트다. [of my life]. 어떻게 보면 안 될 것 같아서 제작사 대표님을 만나서 정중히 거절했어요. 그런데 제작사 대표님과 CP님, 감독님, 작가님이 ‘박민영이겠지’라고 하더군요. 그들은 내가 정말로 그렇게 하기를 원한다고 말했습니다. 배우로서 더 많은 모습을 보여드리는 것이 좋겠다는 누군가의 조언을 듣고 시도하게 된 프로젝트였습니다. [especially] 이런 시기에. 한때 나를 믿었던 사람들을 이미 실망시켰던 것 같아요. 더 이상의 실망을 안겨드리기 위해 더욱 열심히 노력했습니다.” “매 순간 최선을 다했다는 걸 보여주고 싶었고, 나 자신을 뛰어넘고 싶었어요. 긁힌 느낌이 들었지만 [flawed or obstructed by setbacks in life] 인간으로서, 20년 동안 연기를 해온 배우로서, 결심했어요. [go with a] 죽느냐 사느냐 [attitude] 내가 너무 위엄 있다고 느꼈기 때문이다. 수중 촬영도 있었는데 제가 직접 촬영을 했어요. 그러므로 그것은 [the drama] 더욱 의미있게 느껴집니다.”
박민연은 자신의 캐릭터에 대해 “강지원에게 일종의 공감을 느꼈다”고 말했다. 그녀는 코리아타임스와의 인터뷰에서 “외향적인 것처럼 보이지만 속으로는 쉽게 외로워진다. 그래서 강씨가 늘 외롭다고 느꼈을 때 공감이 됐다…(메이크업 장면을 보면) 그 순간이 와 닿았다. 그녀는 내내 그렇게 보일 수 있었지만, 그녀는 자신을 위해 살지 않았기 때문에 그렇지 않았습니다. 그리고 제 자신을 되돌아보면 항상 화려해 보일 수도 있는데, 제 자신을 제대로 챙겨본 적이 없다는 걸 깨달았어요.”
박지원은 “지원의 헤어스타일을 단발머리로 정한 이유가 있었느냐”는 질문에 “그때부터 그랬다”고 답했다. 내 남편과 결혼하세요지원의 외모는 극중 캐릭터의 미소와 너무 비슷했다. 김비서가 왜 그럴까?. 사람들이 보면 비슷하다고 느낄 수도 있을 것 같아서 머리를 짧게 자르는 걸 고려했어요. 인생이 바닥에 닥쳤다고 생각했을 때 나는 변신하고 싶었습니다. 새로운 삶을 사는 것 같아서 변했어요 [my hairstyle] 짧은 머리로 바꾸고 스타일리스트를 바꿔 새로운 모습을 연출하기도 했습니다. 그런데 중간에 의사소통 문제가 생겨서 10년 동안 함께 일했던 팀으로 다시 돌아갔습니다. 중간에 드라마에 허용된 변신 시도에서 조금 벗어난 점도 있었다고 인정한다. 2013년 패션 트렌드에 너무 집착했던 것 같아요. 하지만 작품 자체가 [in] 공상 [genre]변화에 대한 열망이 있었기 때문에 그것이 제가 의도 한 것입니다.”
미국 진출을 고려하고 있는지 묻자 “오디션을 본 적이 있다. … 사정상 직접 갈 수는 없었지만, 코로나19 기간 동안 줌(Zoom)을 통해 오디션을 봤습니다. 재미있었습니다. [Now,] 한동안 잊고 있다가 용기를 내어 갈 수 있게 됐어요 [about it] 또 해보고 싶은 마음이 생겨 본격적으로 오디션을 볼까 생각 중이에요. 재미있을 것 같아요. 나는 두려움이 없다 [acting in] 외국. 와도 마찬가지야 [doing] 낯선 것들.”
마지막으로 강지원처럼 과거로 돌아갈 수 있다면 무엇을 하고 싶냐는 질문에 그녀는 20대에 잠시 휴식을 취하고 싶은 마음을 밝혔다. 그녀는 자신이 연기 경력에 너무 열중하고 모든 시간을 일에 바쳤다고 느꼈습니다.
“만약 다시 돌아가게 된다면 박민영에게 가끔은 좀 쉬라고 말하고 싶어요. 너무 빨리 달리면 피곤해지고, 큰 벽에 부딪히면 그만큼 아플 것이다. 그러니 힘내시고 행복을 찾으라고 제 자신에게 조언하고 싶습니다.”라고 그녀는 결론을 내렸습니다.
