넷플릭스 관계자는 4일 오전 매체 OSEN에 “드라마 속 인물이 언급한 ‘동해’가 일부 자막에 ‘일본해’로 표기되어 있는 것을 확인하였고, 현재 수정 중에 있습니다. 다양한 언어로 자막을 제공하는 과정에서 내용을 철저하게 검토하지 못했습니다. 앞으로도 많은 관심과 피드백 부탁드립니다.”
앞서 ‘더에잇쇼’ 해외 자막에 ‘동해’가 ‘일본해’로 표기돼 논란이 됐다. 배우 류준열이 애국가를 부르며 ‘동해와 백두산’이라고 말하는 장면에서 스페인어(라틴아메리카) 자막이 ‘일본해’로 잘못 표기했다.
한편, 넷플릭스의 사과에도 불구하고 한국 네티즌들은 OTT 플랫폼이 애국가만큼 중요한 것을 잘못 전달했다는 사실에 답답함을 표하며 크게 분노했다.
아래는 네티즌들의 댓글 중 일부입니다.
- 한국 드라마에 출연하는 한국 배우인데 도대체 왜 ‘일본해’라는 자막을 붙인 걸까요?
- 어떻게 한 나라의 국가를 그렇게 잘못 부르나요? 리뷰 같은 건 없었나요?
- 심지어 애국가? 넷플릭스 신뢰도가 많이 떨어졌네요
- 넷플릭스만큼 큰 회사가 그런 실수를 한다는 게 말도 안 돼요
- 실수가 이 무덤이 될 수 있을까? 한국 작품에서 한국 남성이 애국가를 부르며 말하는 한국 대사를 제정신이라면 누가 일본해로 번역하겠는가?
